Dejo está guía que está elaborada por mí mismo excepto una parte del apartado cero. Por si a alguién le interesa aprender a editar manga y algo de photoshop.

Índice
0. Algunos conceptos previos.
1. Limpieza.
2. Edición.
3. Colocación de Textos.

0. ALGUNOS CONCEPTOS PREVIOS.
       -Scanlation: Es una palabra procedente del inglés y se usa para denominar la traducción de cómics, generalmente mangas, de su idioma original al del grupo que traduce.
Es el equivalente del fansub, que se suele realizar con series o películas.
El origen de la palabra viene de scan, inglés de escanear y translation, o traducción. Esto
describe las dos partes de las que consta el proceso: escanear la obra original y borrar el
texto original, sustituyéndolo por otro en el idioma de los traductores.
Normalmente el scanlation viene asociado al movimiento de fansub, rigiéndose por sus mismas
costumbres. Esto quiere decir que es realizado por y para fans, prohibiéndose la venta de
las obras, y que la distribución se debe de parar en el momento en que la obra sea
licenciada.
  
    -RAWs: versiones originales de los mangas en japonés u en inglés hecha por algún
scanlation inglés. Os recomiendo para obtener raws 2 webs: y http://mangahelpers.com y http://www.onemanga.com
    -Herramientas de photoshop:
La siguiente es la Barra de Herramientas de Photoshop con una breve descripción de sus
componentes. Además se incluye el acceso directo de teclado de algunas herramientas, para
acelerar el trabajo con Photoshop.

Las herramientas Marco realizan selecciones rectangulares, elípticas, de una fila y de una
columna. La herramienta Mover mueve selecciones, capas y guías.

Las herramientas Lazo realizan selecciones a mano alzada, poligonales (bordes rectos) y
magnéticas (del tipo ajustar). La herramienta Varita mágica selecciona áreas de un color
similar.

La herramienta Recortar recorta las imágenes. La herramienta Sector crea sectores y los
selecciona.

La herramienta Aerógrafo pinta trazos de bordes suaves. La herramienta Pincel pinta trazos
de pincel. La herramienta Lápiz (en el menú contextual de Pincel) pinta trazos de bordes
marcados.

La herramienta Tampón de clonar pinta con la muestra de una imagen. La herramienta Tampón de
motivo (en el menú contextual de Tampón) pinta parte de una imagen como un motivo. La
herramienta Pincel de historia pinta una copia del estado o instantánea seleccionados en la
ventana de la imagen actual. La herramienta Pincel histórico (en el menú contextual de
Pincel de historia) pinta con trazos estilizados que simulan la apariencia de distintos
estilos de pintura, utilizando un estado o una instantánea seleccionados.

La herramienta Borrador borra píxeles y restaura partes de una imagen a un estado
anteriormente guardado. La herramienta Borrador de fondos (en el menú contextual de
Borrador) al arrastrar, borra áreas y las transforma en transparentes. La herramienta
Borrador mágico (también en el menú contextual de Borrador) borra áreas de color sólido y
las convierte en transparentes con un solo clic. Las herramientas Degradado crean fusiones
lineales, radiales, angulares, reflejadas y de diamantes entre colores. La herramienta Bote
de pintura (en el menú contextual de Degradado) rellena de manera similar las áreas
coloreadas con el color frontal.

Herramientas/2:La herramienta Desenfocar suaviza los bordes definidos de una imagen. La
herramienta Enfocar (en el menú contextual de Desenfocar) enfoca los bordes suaves de una
imagen. La herramienta Dedo (también en este menú contextual) extiende los datos de color de
la imagen. La herramienta Sobreexponer aclara áreas de una imagen. La herramienta Subexponer
(en el menú contextual de Sobreexponer) oscurece áreas de una imagen. La herramienta Esponja
(también en este menú contextual) cambia la saturación del color de un área.

Las herramientas Selección de trazado realizan selecciones de formas o segmentos mostrando
los puntos de ancla y las líneas y puntos de dirección. La herramienta Texto crea texto en
una imagen.

Las herramientas Pluma permiten dibujar trazados con bordes suaves. Las herramientas Forma
crean formas como Rectángulo, Rectángulo redondeado, Elipse, Polígono, Línea o forma
personalizada.

La herramienta Anotaciones inserta notas y anotaciones de voz que pueden añadirse a la
imagen. La herramienta Cuentagotas muestrea los colores de una imagen. La herramienta
Medición (en el menú contextual de Cuentagotas) sirve para medir distancias, ubicaciones y
ángulos.

La herramienta Mano mueve una imagen dentro de su ventana. La herramienta Zoom aumenta o
reduce la visualización de una imagen.





1. LIMPIEZA
La limpieza es la labor que consiste en eliminar los textos que aparecen en las RAWs.
Debemos borrar todos los textos estén dentro o fuera de los  globos.
Algunas excepciones de cosas que se pueden NO borrar son las onomatopeyas, y los signos tipo
exclamaciones e interrogaciones, aunque lo recomendable es que también se borre para así
adaptarlo
Ejemplo: Las interrogaciones o exclamaciones en la versión inglesa solo aparecerán así: "?" ,"!" ó así "!!".
Para todos los hispanos hablantes lo natural es ver esto: "¿?", "¡!".
Otro motivo es la pura estética, no queda bonito que dejes cosas del scanlation original (ya
sea un COFF ó AHHH *onomatopeyas*) YA que usa fuentes distintas a las que usaras tú.

Una vez aclarado esto, damos paso a la explicación:
Pasos:
a) Abrimos la página del manga que se quiere limpiar con el photoshop.

b) Seleccionamos la herramienta de selección de marco rectangular. ()

C) Seleccionamos el texto con la herramienta de selección de marco rectangular ()

d) Escogemos el color de fondo que suplantará al texto (normalmente es blanco, pero si no es
exactamente blanco y está un poco amarillento se debe hacer lo siguiente:
d.1) Primero damos click al color secundario de fondo, del selector de colores () .
d.2) Con la herramienta cuenta gotas () seleccionamos un punto cualquiera del fondo del manga y damos a OK.

e) La damos al botón suprimir del teclado (Supr), ahorá el texto abrá desaparecido.

¡LIMPIEZA COMPLETADA!



2.EDICIÓN
Normalmente la edición es el proceso que consiste en reparar los defectos en el manga, que
por lo general hay 2 tipos:
-El mal escaneo (provoca que la página apenas tenga calidad y tenga muchas manchas o esté
ablanquinada) Se deberá corregir los niveles, exposición, ect.
-La limpieza (al borrar texto dejamos al descubierto algunas partes del dibujo o líneas que
debieran estar unidas).
No entraremos en la parte de corregir niveles, ni exposición ya que no lo sé hacer :P
En cuanto a reparar los defectos producidos por la limpieza, demos paso a la explicación:
Pasos:
a) Selecciona la parte del dibujo a reparar con la herramienta de selección de marco
rectangular. ()

b) Seleccionamos la herramienta tampon de clonar () y pulsando ALT (en el teclado) clicamos en el punto de referencia de lo que queramos clonar ya sea una línea o cualquier otra cosa. Luego sin pulsar Alt clicamos en el lugar a reparar y arrastramos hasta que esté completo el desperfecto.


¡EDICION COMPLETADA!


3. COLOCACIÓN DE TEXTOS
En este apartado aprenderemos a colocar textos , pero lo más importante, los criterios que se han de seguir para que queden bien.
Vamos allá:
3.1. Agregar Texto
El grupo de herramientas de Texto, como imaginarás, sirve para introducir texto en nuestras composiciones. Aunque podemos encontrar diferentes formas de hacerlo:

Primero vemos que es posible escribir texto en 2 direcciones diferentes, una de izquierda a derecha y la otra de arriba abajo.

Si nos fijamos aún más también veremos que las dos últimas herramientas, Máscara de texto horizontal y Máscara de texto vertical , no dibujan texto, sino que crean una selección con la forma del texto que hayas escrito.

Veremos ahora las dos primeras herramientas, Texto horizontal   y Texto vertical , que comparten todas sus características.


Como ves la herramienta texto te permite elegir la fuente, tamaño, alineación y color.

El icono   te permite cambiar en el momento de escritura entre modo horizontal o vertical.

El desplegable indicará la forma en la que los bordes del texto se fusionan con el fondo. La opción Ninguno dejará los bordes completamente rectos, mientras que el resto realizan suavizados y transiciones para mejorar el acople del texto a la imagen.



Otra de las opciones a destacar sería Crear texto deformado que muestra un cuadro de dialogo con diferentes tipos de deformado modificables:


Además si quieres darle cierta inclinación debes hacer esto:
Selecciona la capa del texto, pulsa en el teclado Ctrl+T (Ctrl y T a la vez) te aparecerá un recuadro acerca el cursor a una de las esquinas y cambiará a un cursor de doble punta redondeado. Haz click ahí y mueve el ratón verás como gira y le podrás dar la inclinación a tu gusto.

3.2 Criterios importantes.
Regla 1: Debes colocar el texto sobre una parte editada en el caso de que se haya tenido que editar porque hubiera texto anteriormente, de esta forma tapará un poco esa zona del dibujo y disimulará un poco más. Es muy importante hacer esto, ya que como en el caso de la imagen que editamos, el cuerpo de la chica al limpiar el texto apenas tenía base o apoyo para arreglarlo con el tampón de clonar.
Regla 2: Cuando un texto no sea suficientemente visible porque este superpuesto con alguna parte del dibujo deberás hacer lo siguiente: Escoges la capa del texto y click derecho, seleccionas la opción Opciones de Fusiónuna vez ahí marcamos la casilla Trazo y si hiciera falta cambias las propiedades, normalmente el color del trazo debe ser o negro o blanco y tener un valor aproximado de entre 2 y 4 píxeles.
Regla 3: Respecto a las  fuentes de texto, a ser posible escoge alguna que sea agradable a la vista (esto no quiere decir extravagante) que sea facil de leer y ni demasiado gruesa ni demasiado delgada. Casos especiales en las fuentes son los siguientes:
-Gritos: Aqui podeis cambiar a fuentes más gruesas.
-Habilidades, técnicas, ataques: Aquí podéis escoger una fuente más extravagante o rara.
Mi recomendación para obtener fuentes es esta página: http://www.dafont.com/
(Gastad cuidado de que la fuente contenga los símbolos "¿" ,"¡" y "Ñ")
Regla 4 : El tamaño debe de ser  adecuado también. Por lo general se usara un tamaño de letra de 12pt. Aunque cuando el globo lo permita (porque sea mas grande de lo común) y sobre espacio se debe aumentar. Una recomendación es fijarse en los textos (tamaño y fuente) de la RAW si era inglesa.
Regla 5: Otro punto a tener en cuenta es la alineación, la alineación del texto dentro de un globo debe ser tal que se guarde un pequeño margen más o menos igualado por todos los bordes. Además una mejora estética es que dentro de lo posible la forma del texto se adapte a la forma del globo para ello pon las palabras adecuadas en cada linea. En la mayoría de los globos el texto bajo este criterio adoptara una forma parecida a un rombo. Se deben cortar sílabas (el guión casi siempre aparece automaticamente) pero no se pueden separar las letras de una misma sílaba en distintas líneas.


          ~~EN CONCLUSIÓN Y APLICANDO TODAS ESTAS REGLAS NOS QUEDARÍA ALGO ASÍ~~ 



Guía hecha por: Zilmus
Para cualquier duda responder a este tema con vuestra cuestión.